Lamento, Pai Natal.
anteriormente
Nathaniel? O que estás a fazer, amigo? Está tudo bem?
Disse que não faz mal se não passares o Natal.
Sabes que vou estar aí, como prometi.
O Ronin está morto e a pessoa que o matou está morta.
Que conveniente. Como sabes isso?
Porque eu estava lá.
A seguir, um artefacto
recuperado dos destroços do Complexo dos Vingadores.
O relógio.
O membro do jet-set de Nova Iorque, Armand Duquesne
foi encontrado morto ontem em sua casa.
Fala o detetive Caudle da Polícia de Nova Iorque.
Mna. Bishop, pode vir à esquadra?
Como o Armand foi morto?
Apunhalado com uma espada.
Vê se há algo sobre o Kazi.
Que empresa é esta, Sloan Limited? O Kazi é um funcionário?
Deixa ver o que encontro sobre o Jack.
E eu fiquei sem acesso.
Não te mexas.
Fica exatamente onde estás.
Jack, não!
Que raio se passa aqui?
E o que faz um Vingador na minha sala de jantar?
Olá.
Meu Deus. És... o Flechas.
-Gavião Arqueiro. -Clint.
-Acredita, é um problema de imagem. -Claro.
hawkeye: gavião arqueiro
Estamos a trabalhar num caso e tivemos de ir à casa de banho.
Ele tinha vontade. Estávamos por perto e entrámos, nada de especial.
-Estão a trabalhar juntos? -Que espantoso.
É o meu parceiro.
Não somos parceiros.
Bem, somos amigos e parceiros.
Eu nem diria que somos amigos.
Alguém usou o meu portátil e teve acesso à minha conta do trabalho há dez minutos.
Alguma ideia, Kate?
Gavião Arqueiro?
Ele nunca te dirá nada. O CB-Um é de poucas falas.
Ninguém me chama CB-Um.
Estava só a experimentar.
Deve ser algum trauma de infância. Ele pensa que não me diz muita coisa.
-Mas acaba por me dizer tudo. -Não digo nada.
Talvez seja por eu ser muito descontraída.
Não me deslumbrei com quem ele é.
Não és nada assim.
A propósito, obrigado... por salvares o mundo.
De nada.
Gostava que a minha filha começasse a contar-me a verdade.
Acedi à tua conta porque precisava de informação
sobre um caso a sério com pessoas que estão mesmo em perigo.
A Kate está a ajudá-lo com uma ameaça ao nível dos Vingadores?
Não exatamente.
Mas estão a trabalhar juntos?
Sim. Parece estranho, porque é mesmo.
Está bem.
Parece que terei de confiar que todos os presentes farão o mais acertado.
Boa. Foi ótimo encontrar-vos.
-Por favor, fica. -Temos de ir...
Eu levo-o à porta.
Vou buscar o meu casaco. Jack.
Deixe-me esclarecer as coisas.
Sim.
Ela não é um super-herói.
Claro. Por favor, eu sei isso.
Ela tem jeito para isto, mas...
A Natasha Romanoff também era muito boa, não era?
Sermos bons nem sempre chega para ficarmos vivos.
Eu percebo.
-Clint? -Sim?
Tem filhos?
Vou presumir que sim.
Foi uma semana difícil para a minha família.
Mas quero que saiba que não posso perder a Kate.
Já perdi outras pessoas. E sei que, no seu trabalho, também já perdeu.
Eu compreendo. Está bem.
Vai esquecer este caso?
Não posso fazer isso.
Mas posso garantir que a sua filha fica a salvo. Está bem?
Laura Podes investigar a "Sloan LTD" por mim?
É a Eleanor.
Pode devolver-me a chamada, por favor? É urgente.
Encontraste alguma coisa?
Falei com o teu amigo. Ele está muito ocupado.
Anda a aprender russo e a fazer imenso exercício.
Os Fatos de Treino. A Sloan é uma fachada?
Sim. Disse que o chefe, Jack Duquesne, nunca lhe dá um dia de descanso.
O Jack é o CEO? Faz lavagem de dinheiro para o mandachuva?
Deixa-me adivinhar, precisas de outro dia.
Pois, a miúda que estou a ajudar está metida no meio disto tudo,
só posso partir quando ela estiver a salvo.
Tenho andado a pensar...
Desapareceu mais alguma coisa do Complexo?
Referes-te ao Rolex?
Sim.
É o pai.
Acho que... Acho que não.
Porquê? Não foi destruído há anos?
Era o que eu pensava, mas pensava o mesmo sobre o teu fato especial.
Vale a pena confirmar, não é?
Se puderes, verifica o sinal do transmissor.
Está bem. Parece que passaste o dia a correr, estás cansado?
Estou um bocado dorido, mas não tenho nada partido.
Está bem, tens de levantar os pés.
Mete gelo, se for preciso, está bem? Amo-te.
Eu... tenho saudades tuas.
Vemo-nos em breve. Prometo.
Adeus.
Meninos, parece que o pai vai ficar mais tempo preso no trabalho.
Obcecada. Completamente obcecada com o Clint Barton desde...
Bem, desde o ataque.
Ela fica muitíssimo calma perto do seu ídolo.
Se eu conhecesse o Huey Lewis, perderia o controlo.
A Kate sempre foi confiante,
nunca tive de me preocupar com ela.
Tens a expressão de pré-dor de cabeça. Vou fazer-te um chá.
Queres alguma coisa, Kate?
Não. Obrigada.
Mãe, temos de falar sobre o Jack.
Podemos... Podemos mudar de assunto?
Tens de parar com isso, vá lá.
Preciso da tua ajuda com umas decisões na celebração festiva da Bishop.
Acho que não tenho disposição para isso.
Vá lá, Kate. Tu és ótima nestas coisas.
A celebração é não confessional,
promove a camaradagem na empresa com um espírito festivo.
Parece mesmo divertida.
Alguém falou em festas?
Têm de garantir que não faltam danças.
A minha mãe não dança.
A sério? Permite-me discordar. Querida?
Castanhas a assar numa fogueira
O frio a gelar-te a orelha
E apesar de ter sido dito Muitas vezes, de muitas maneiras
Feliz Natal para ti
Acho que nunca te vi assim.
Uma visita ao domicílio de um super-herói e uma serenata, tudo no mesmo dia.
Sabes o que dizem, a vida é curta.
Nunca sabemos o que nos vai calhar.
O quê? O que é que eu disse? Disse alguma coisa de errado ou...
Sempre que usas um desses aforismos, estão... errados.
O quê? Não. Não pode ser verdade. Querida, por favor.
No outro dia, disseste: "A ausência envelhece o coração."
Porque é isso que acontece.
-Querido. Anda cá. -Não. A sério?
Estás a envelhecer o meu coração.
Acho que ser alvo de chacota pela família
é melhor do que estar sozinho na época natalícia.
O que é melhor do que estar com a família? Ainda bem que estão aqui os dois.
Devíamos jogar um jogo de tabuleiro.
Que ideia adorável.
Risco, Yahtzee, Stratego.
Sou eu. Venho com piza e espírito natalício. Abre a porta.
Anda lá, Cão Piza... Está bem.
-Olá! -Olá.
-Uma ajudinha? -Sai daí.
Este é o fato clássico do Gavião Arqueiro pelo qual esperávamos.
O que é isto tudo?
Isto sou eu a salvar o Natal.
Não me digas.
Vais chegar a casa a tempo do grande dia.
Pensei que, entretanto, podíamos celebrar.
É noite de maratona de filmes natalícios? Olha para isto, tenho filmes.
Foste muito atenciosa.
Obrigado.
Mas podemos deixar isso para depois e falar do Rapaz-Espada um instante?
-Tens bons instintos, miúda. -Do que estás a falar?
Estive a investigar e, ao que parece,
a Sloan é uma fachada que lava dinheiro para os Fatos de Treino.
E o Jack Duquesne é o CEO.
Tens a certeza?
Bem, teremos de arranjar um plano para acabar
com os crimes do noivo da minha mãe
enquanto celebramos as festividades natalícias com muita emoção.
Ainda há mais dessa coisa verde?
-Na cozinha. -Está bem.
A polícia. Temos de nos livrar da polícia.
A MFT, eles têm de nos deixar em paz.
E temos de perceber o motivo e a forma como o Jack está relacionado com tudo.
Pois, exato.
É nesta parte que acabas a minha frase com um plano.
Os planos não são a minha praia. De certeza que esse marcador sai?
Lindo menino.
Como arranjamos flechas especiais?
Não há mais flechas especiais.
No mundo inteiro?
No fundo, sim. Tenho mais algumas pontas de flechas especiais.
Não se usam em hastes quaisquer.
Temos mesmo de as recuperar.
Que estás a fazer?
Estás a ver? A árvore tapa as partes que não saíram.
Isso é que é resolver problemas.
-Já ouviste falar em flechas bumerangue? -O quê?
Porque haveria de querer usar uma flecha bumerangue?
-Porque voltam para trás. -Exatamente.
Bem, se todas as flechas especiais fossem bumerangues, teríamo-las todas.
A virem na nossa direção.
Tínhamos... Tínhamos de nos desviar.
Não, não é impossível.
A primeira flecha tem de ser de madeira.
Para que a segunda possa rachá-la ao meio.
-É treta. Eu tentei fazê-lo. -Já o fiz algumas vezes.
Sabes mais algum truque giro?
Consigo deixar alguém inconsciente com isto a seis metros de distância.
Não consegues nada.
Posso usar uma moeda. Mas algumas são muito leves.
Prova-o.
E deixo-te inconsciente?
Não, quero que acertes em alguma coisa.
Está bem, fico sem acreditar em ti.
Vou contar a todos os desconhecidos na rua que o Gavião Arqueiro só diz...
Tens de me ensinar a fazer isso.
Estás preparada?
Sim.
Tens um bom lançamento. Mas tens de conseguir o efeito.
Só um bocadinho. Tu consegues.
Meu Deus.
O que estás a fazer?
No anelar.
-Aperta-a bem. -Sim.
Assim foi melhor.
Desta vez, consegues.
Muito bem.
-Meu Deus! -O quê?
-Merda. Consegui. -Boa.
Aquilo foi de loucos.
Nada mal, miúda.
Nada mal. Está bem. O teu melhor disparo de sempre?
-O que não cheguei a fazer. -O que significa isso?
Significa que... Esquece, não devia tê-lo dito.
-Vá lá, não podes fazer isso. -Esquece, não importa.
O quê? Vá lá, pode ser a minha prenda de Natal.
-Não é o momento... -Sim.
-Será uma ótima história. Aposto... -Não é uma boa história. Está bem?
É...
...sobre o momento em que conheci alguém.
Fui enviado para a eliminar.
Quando lá cheguei, no momento decisivo...
Não fui capaz.
Tinha a sensação de que ela queria sair.
E afinal eu tinha razão.
Estás a falar da Natasha.
Sim.
Ela era a melhor de sempre.
Desculpa.
Não faz mal. É... Quando estamos nesta atividade, é...
Temos de saber lidar com as perdas. Por isso...
Meninos, Janie, Janie, Tommy!
Olhem para vocês. Adoro-vos tanto.
-Onde está a vossa mãe? -Foi à sua procura.
Perdeste a tua família no Blip?
Sim. Como metade do mundo.
Meu Deus, deve ter sido terrível.
Sim, não há palavras.
Foi então que conheceste o Ronin?
És tu, não és?
Todos lidaram com o Blip à sua maneira.
Continuei a fazer aquilo para que fui treinado.
Proteger os outros.
Magoar os outros. Investigar primeiro,
mas, no final, o meu trabalho sempre foi magoar os outros.
Foste um herói.
Eu fui uma arma.
Fui direcionado pelas pessoas certas aos alvos certos, por isso...
Cometeste erros, mas fazem parte do passado.
Não, fazem parte de mim.
E da minha família.
É por isso que estou aqui. E só posso voltar depois de o resolver.
Agradeço muito o que fizeste esta noite.
Comoveu-me muito.
Devias descansar. Amanhã será um dia importante.
Sim, chefe. Boa noite.
-Boa noite. -Anda.
E agora?
Matar aquelas pessoas não trará a tua família de volta.
Está tudo bem.
Por favor.
Não!
Faltam três dias até ao Natal
e temos a sua banda sonora para esta época festiva.
Está a ouvir a 107.9 em Nova Iorque, light FM.
-Bom dia. -Bom dia.
-Fiz café. -Graças a Deus.
Esta manhã, vou conversar com o nosso amigo Kazi.
E quero que tu procures as flechas especiais
dos nossos amigos, os LARPers.
-Espera, o quê? -A minha flecha localizadora está parada,
está numa esquadra da Polícia de NI perto da ponte.
Os LARPers são das equipas de emergência, um é polícia.
Vê se têm acesso à esquadra da Polícia de Nova Iorque.
Amigos LARPers.
São coloridos, vais adorá-los.
Prefiro pensar que são as nossas flechas.
Está bem, vai buscar as nossas flechas.
Afundo!
Relâmpago! Um, dois, três, quatro, cinco.
Retirada! Formação. Estocada!
Muralha de Gelo!
Superpoder Perdição!
Olá... Não queria interromper...
-São mesmo... -Retirada!
...dedicados.
Quem és tu?
O Gavião Arqueiro enviou-me num assunto dos Vingadores.
Sou a Kate, a parceira e melhor amiga dele.
Disse que nos podiam ajudar. Um de vocês é polícia?
Sou eu, a agente Wendy Conrad. Conhecida por Els-Bath de Deepdale.
Agente. No fundo, só precisamos
de uma simples e comum adulteração de provas.
As flechas especiais estão numa esquadra perto da Ponte de Manhattan.
Talvez consiga ajudar-vos,
se ganhar algo em troca.
Se ganharmos algo em troca.
Sim, claro, na boa. Tudo o que quiserem.
Alinham? Isto vai ser incrível.
Vocês são espantosos, os fatos, os... É tudo mesmo espantoso.
Surpresa. Só quero falar.
Tenho de sair da cidade.
Mas antes de ir, tenho de resolver esta situação do Ronin.
Sei que a Maya te dá ouvidos,
e pareces um tipo relativamente nada idiota.
Se estás a tentar elogiar-me, estás muito longe disso.
Deixa-me esclarecer, és um capacho.
Estiveste a trabalhar
para o William Lopez como tenente durante quatro anos?
E agora para a Maya há mais alguns anos.
Conheces a operação melhor do que ninguém.
Sabes o que o chefe da Maya quer.
Sabes o que já fez para o conseguir.
O que é que tu sabes?
Sei que não gosta desta atenção, tenho a certeza disso.
Sei que a obsessão que a Maya tem em encontrar o Ronin é perigosa.
Tolda-lhe o discernimento, não achas?
Estás preocupado com a organização? E com a minha posição?
O que queres?
Quero que as mortes acabem.
A necessidade de vingança da Maya vai acabar por matá-la.
Ponto final.
Estás à procura disto? Ou talvez seja do x-ato debaixo do banco.
Já estamos despachados?
Está a perseguir um fantasma.
Acho que sabes isso. Mas eu não consigo convencê-la disso.
E presumo que sejas o único capaz de o fazer.
É o teu último aviso. Trata disso.
Podes devolver-me a minha arma?
Pois, o que achas?
Vá lá.
-Cá está o nosso tipo. -Olá.
Uma bolacha? Ainda estão quentes.
-Está bem. -Entra.
-Olá, Clint. Como correu o teu dia? -Olá.
O meu dia correu lindamente. E tu, como estás?
Ótima. Melhor do que o teu, acho eu.
Conseguiste o meu equipamento?
Sim, eles estão a caminho.
Devem estar mesmo a chegar. Tem calma.
-O quê? -Olha para isto.
Não vou mentir, fico mesmo incrível como viking.
-Fui eu que fiz isto. -Não acredito!
-À mão. -Vou contratar-te para me fazeres outro.
Claro, adorava.
Espera um segundo, e se for esse o nosso acordo?
-Que acordo? -Nós trazemos as flechas e a informação
e vocês arranjam-nos materiais para um fato novo.
E que tal materiais suficientes para os vossos fatos e mais dois?
Conheço alguém que precisa de ajuda com o seu fato.
-Alinho. -Boa!
Orval, ouviste isto? Vamos receber fatos novos.
Só pedi que me trouxesses as flechas, não que encenasses uma peça.
Somos... Somos uma guilda.
O Rolex não foi destruído no Complexo dos Vingadores
O transmissor dá-nos esta localização: GODFREY RD, 3715
Está bem. Tenho de ir.
Nós temos de ir. Estamos nisto juntos, certo?
-Com licença. -Tens de mudar de roupa.
-Gavião Arqueiro. -Olá.
Missão de recuperação de flechas terminada.
Muito obrigado, agradeço imenso.
Esta mala é minha.
-Está bem. -Não trouxeste uma mala?
Não, quer dizer...
A minha mulher deu-me esta mala. Tem letras bordadas, dizem "Bomba".
Já percebi, é muito importante para ti.
Ele vai devolvê-la, garanto-te.
-Certo? -Eu prometo.
-Vamos. -Certo, está bem.
-Obrigado. Até logo. -Está bem.
-Muito obrigada. -É uma mala linda.
Obrigada.
Podes dizer-me porque estamos aqui?
Algo muito importante para mim está a dar sinal naquele apartamento.
Foi roubada de um leilão do mercado negro. Quero-o de volta.
Nada de luzes, nem movimentos.
É a nossa oportunidade.
Isto seria mais fácil, se estivéssemos mais alto.
É o que tu pensas.
Pois, exato. Foi por isso que o disse.
Kate, temos de priorizar uma saída rápida e não uma entrada rápida,
porque, quando as coisas dão para o torto, e costumam dar,
temos uma estratégia de saída. Foi por isso que escolhi este sítio.
Tem boas linhas de visão para as minhas saídas.
A entrada deve ser fácil. Acho que vou demorar
uns três minutos e meio a entrar.
Por isso, se vires alguma coisa por aqui, dá-me um sinal, Kate, pode ser?
Kate?
O que estás a fazer?
Kate?
-Aí estás tu. -Eu disse que serias a vigia.
Mas quem é menos provável que se distraia aí em cima?
Isso não é justo, a tua incapacidade
de agires como uma adulta ajuda-te a levar a tua avante.
Não, não é. Mas é o que é.
Tens de usar a tua flecha de gancho para conseguires entrar.
Desce a fachada do edifício até à janela.
Está trancada, entra em silêncio.
Adoro isso tudo, excelente plano. Vou só fazer uma pequena alteração.
Boa noite, senhor. Posso ajudá-lo com os sacos?
-Obrigado. -Claro.
O que estás... Não.
Não. Não metas conversa.
-Trouxe aipo, um pouco de kashi. -Kate.
Uns quantos pretzels?
Onde estás?
Calma. Vim pelo elevador.
Desculpe, o que disse?
Desculpe, não estava a falar consigo.
Posso contar-lhe um segredo?
Não faças isto.
Estava a falar com um Vingador.
Está no meu ouvido.
Devias parar de falar.
Sou a parceira dele.
Dê-me o saco de volta.
Posso levá-lo à porta, não há problema.
Não, não é preciso. Eu posso levá-los.
Tem a certeza? Não há problema nenhum.
Vá com cuidado.
Como lidas com este problema do arco gigante?
O meu é dobrável.
Faz sentido.
Já estou à porta.
Está tudo bem.
Muito bem. Não há nada na sala de estar.
Merda.
O que foi isso?
Não sei. Há luzes estroboscópicas na parede.
-Como assim, luzes estroboscópicas? -Não sei.
O que estás a ver?
Do que estou à procura?
De um relógio, um Rolex vintage.
Pertence a alguém com quem eu trabalhava.
Estás a contar-me tudo, Clint?
Já deixaram o jogo há muito tempo,
mas a identidade ainda está associada a esse relógio.
E se os Fatos de Treino descobrirem?
Perdem o anonimato. E adeus, amigo.
Encontrei o relógio.
Ótimo.
Espera um minuto.
Clint, alguém tem apontamentos sobre a tua família.
O quê?
"Clint Barton, mulher Laura, filha Lila, 14 anos,
filho Cooper, 16 anos, filho Nate." O que...
Kate, sai daí agora.
O quê? Porquê?
A luz é um alarme silencioso para pessoas que não ouvem.
Meu Deus.
É o apartamento da Maya.
Eu vou a caminho...
Clint, o que se passa?
Clint?
A Maya está aqui.
Pois, já percebi.
Então, porque não me disseste?
Eu disse. A Maya está no telhado comigo.
Não, de certeza que a Maya está aqui.
Então, com quem é que estou a lutar?
Uma ajudinha?
Dá-me um segundo. A caminho.
Segura-te na tirolesa.
Olha que bom.
Vá lá.
Esta doeu.
Não, Kate!
Puxa-me para cima!
Desaparece daqui.
Quem era aquela?
Não queres saber, Kate.
Não posso ser tua parceira se não me contares o que se passa.
Não és minha parceira. Percebes?
Nunca foste.
Alguém contratou uma assassina Viúva Negra.
Isto tornou-se muito real, muito depressa.
Vou fazer isto sozinho.
Não, não vais.
Sei que a noite não correu como planeado, mas eu escolhi estar aqui.
Eu tenho noção do risco, tenho noção disso tudo.
Eu não vou fazê-lo.
Estás a ouvir?
Vai para casa, Kate. Acabou.
baseado na banda desenhada da marvel
marvel studios apresenta
hawkeye: gavião arqueiro
Tradução: Bernardo Rodrigues